Me encanta esta expresión...y la uso mucho.
No pretendo dar clases de francés porque no tengo ni idea pero...
Il faut es el equivalente a "hay que.." es decir... Hay que salir este sábado....Il faut sortir
Pero también es una especie de "como tiene que ser" ... algo así como
Haz las cosas como tienen que ser... "comme il faut"
Fatal explicado, lo sé...pero...
Este fin de semana... il faut sortir..no por nada especial, sino porque me apetece..
Aún no sé cuantos seremos, ni cómo .. pero..habrá cena....y después copas..no sé si un gin tonic y para casa...o un par de bacardis cola.... en todo caso, espero no hacer el mix... cuando pido un gin tonic es porque creo que va a ser uno solo...y cuando se convierten en tres ó cuatro soy una especie de bomba de relojería... de la que se puede esperar cualquier cosa....y que, normalmente, no recuerda nada al día siguiente... ese es el efecto de más de un gin tonic en mí.
En todo caso.... echaré rimmel..haré el tonto delante del espejo probando qué me voy a poner... y me echaré un cigarrillo de antes de salir... comme il faut.
(la letra de la canción y sin que sirva de mucho precedente me da igual... me gusta el ritmo, es muy bailable..y es muy de antes de salir..comme il faut; por cierto, se titula "Il faut que tu t'enailles")
Con tu puedo y con mi quiero
vamos juntos compañero
De "Vamos juntos" Letras de emergencia (1969-1973)
No pretendo dar clases de francés porque no tengo ni idea pero...
Il faut es el equivalente a "hay que.." es decir... Hay que salir este sábado....Il faut sortir
Pero también es una especie de "como tiene que ser" ... algo así como
Haz las cosas como tienen que ser... "comme il faut"
Fatal explicado, lo sé...pero...
Este fin de semana... il faut sortir..no por nada especial, sino porque me apetece..
Aún no sé cuantos seremos, ni cómo .. pero..habrá cena....y después copas..no sé si un gin tonic y para casa...o un par de bacardis cola.... en todo caso, espero no hacer el mix... cuando pido un gin tonic es porque creo que va a ser uno solo...y cuando se convierten en tres ó cuatro soy una especie de bomba de relojería... de la que se puede esperar cualquier cosa....y que, normalmente, no recuerda nada al día siguiente... ese es el efecto de más de un gin tonic en mí.
En todo caso.... echaré rimmel..haré el tonto delante del espejo probando qué me voy a poner... y me echaré un cigarrillo de antes de salir... comme il faut.
(la letra de la canción y sin que sirva de mucho precedente me da igual... me gusta el ritmo, es muy bailable..y es muy de antes de salir..comme il faut; por cierto, se titula "Il faut que tu t'enailles")
Con tu puedo y con mi quiero
vamos juntos compañero
De "Vamos juntos" Letras de emergencia (1969-1973)
26 comentarios:
Jajaja nena pues il faut pero controla los gin, que luego se pierden los papeles ;)
Sobre todo pasatelo muy bien, que digo muy bien, super bien!!!.
La poesia de hoy me ha molado ;)
Besitos.
NO SE SI TU SABES ESTA EXPRESIÓN O TE SUENA DE ALGO, PERO SEGÚN UNOS AMIGOS MIOS FRANCESES EN FRANCIA SE DICE MUCHO Y PARA BIEN.
YO EN FRANCES NO LA SE, ES MÁS ELLOS ME LA TRADUCIERON PERO...
""""FLORES AZULES PARA TI MABA"""""
UN BESO Y QUE VAYA BIEN SEA GIN TONIC O CUBATA, JA,JA,JA
Ponte requeteguapa, sal, baila, tomate 3 ó 4 gin tonic ;), y sobre todo, pásatelo genial.
¡¡Mil gracias de nuevo por tu mail reina!!
Nos "vemos" el día 13. Besotes
Como tiene que ser...ponte guapa, tomate un par de lingotazos, desfasa un poco, y acuerdate de lo justo al dia siguiente...que algo nos tendrás que contar el lunes :D...pasalo muy bien!!
Bss y feliz finde!!
pues sí!!!!!!! estoy de acuerdo contigo en todo. Incluso en lo de 1 gin tonic y si no, pues otro tipo de alcohol
sigues sin recibir correos?
IL FAUT TENGO Q DESCANSAR JAJAJAJAJ
Aunque una perdidas de papeles siempre viene genial, yo siempre me nege al francés super curioso, yo como mi destino, mu fuerte!!!!!
Bueno pues tú idea me parece genial la verdad, muy muy bien! eso de pararte frente al espejo y dedicarte todo el tiempo del mundo....me encanta (con el cigarro incluido)
Yo te mando un besote gordo, espero actualizar a principio de semana, aunque la que viene es de descanso para mi, un besote y feliz fin de semana guapisima!
CHao. y a pasarlo bien!
gros bisous au revoir!
Hay una expresión relativamente parecida en italiano, la verdad es que se parece mucho al francés (y al catalán), el castellano va por su lado jajaja.
Buen finde, B7's.
jeje pues a pasarlo bien entonces!! Yo esta semana vuelvo a coruña... así que como allí tengo coche, saldré pero no beberé...
creo que no lo has podido explicar mejor....ilfault.
Psaló pipa y ponte divina como tu sabes! y que ese gin tonic te siente il faut! como tiene que ser jajajaja
:)
Ç'est ça!! Il faut s'amuser!!
A profiter le weekend!!
Que te lo pases muuuuuy biiiiien!!! La música me ha gustado muchísimo
Lady Maba: le veo a usted clarísimamente pronunciando esa expresión con un gin tonic y un cigarro en la mano. Recuerde no rascarse los ojos, que lleva rimel.
Baci e abbracci
Por cierto Lady Maba: durante unos 20 minutos las únicas palabras que salían de mi boca eran "¡¡¡¡¡joder, qué subidón!!!!!, así con muchas exclamaciones (disculpe taco, era ineludble)
Baci e abbracci
Pásalo en grande!!! con uno dos o mil gin tonic!!
Un besote (ah!! y el rimmel que sea "waterproof", por si "aca") jajaja...
Feliz finde!!
Il faut que tu t'en ailles
Tienes que irte, es necesario que te vayas... cualquier traducción estaría bien... hay que ver qué difíciles son los verbos en francés y sobre todo en subjuntivo...
En fin, menudo rollo te he soltao y sin conocernos!.
J'espère que tu t'amuses beaucoup le week-end.
Bisous
Elly
cuidadín con los gin tonic y los bacardi; mi padre siempre me decía: si tienes que emborracharte no lo hagas de bebidas blancas que son lo peor para la cabeza, pegan fuerte y dejan una resaca horrorosa... así que con aquel consejillo yo me pase al ron negro.
Pero igualmente disfruta de tu Il faut de viernes que te lo has ganao seguro!! no te digo que te pongas guapa porque me da que tu siempre vas guapa-guapisima!!
un besazo y feliz finde
Jajajajaja! Ayyy, nena, que buena expresión! Sobre todo si tiene que ver con "salir"! :P Yo es que soy un poquillo fiestera! ;) Me encanta la nocheeeeee! Pero d gintonics no soy, no,no,no...a mi del ron no me saca nobody!! (también soy más de inglés que de francés! Jeje!).
Pues aleeee...a pasarlo genial! Que es como tiene que ser!! ;)
1 besazo, guapaaaa!
Lo maravilloso de salir de fiesta no es sólo el hecho de salir o la diversión momentánea, sino todo el ritual que lo acompaña: pensar qué te vas a poner, arreglarte el pelo, maquillarte y salir por la puerta sintiéndote la reina de la noche. ;o)
Il faut s´amuser, chérie!! Amuse-toi ce nuit!!!
Gròs bisous!!! ^____^
pues...si el cuerpo pide marcha, salida o encuentro de amigos, hazle caso....
Maba...alucino conlo del gin tonic...ese mismo efecto se produce en mi,...es más hace 3 años para ser más exactos que no pruebo el alcohol...un noviembre de hace 3...salí una noche con un amigo y nos bebimos tan solo 2 gin tonic - en mi caso, la tónica la sustityo por appletisser - ....y no veas, ....claro que tengo que aclararte que esos 2 gin fueron servidos en las copas para tirar la sidra asturiana, aquello no eran vasos eran barriles.....dkfalsjfalksdjfalskdjfas
quita, quita...que disfrutes que te pongas guapísima y que pases una linda noche. Un beso
Acabo de escuchar tu musiquita y ya estoy pintándome el ojo a la vez.
YO soy de gin tonics y alguno caerá esta noche.
Diviértete y disfruta
Conchi
Pues disfruta del finde, comme il faut!
Ya nos contarás qué tal el desmadre de los gin&tonics!!! Va muy bien soltarse el pelo de vez en cuando!
A disfrutar!!!
Zepequeña.
A disfrutar!!!
Zepequeña.
He leído que estarás fuera, pero por si acaso...
¡¡¡CUMPLEAÑOS FELIZ, CUMPLEAÑOS FELIZ, TE DESEAMOS MABA, CUMPLEAÑOS FELIZ!!!
Otra Aries, bien, me gusta. Ojalá disfrutes del día y en éste, luzca un sol enorme... Smmmmmmmmmmuuuuuacksssssssssssssss.
Una pequeña clase de francés nos acabas de dar, jajaja.
Yo aun no he tenido ninguna noche de esas de las que no recuerdes por causa del alcohol, tiene que ser horrible no saber si has hecho algo que no debías o así.
Un besazo!
Publicar un comentario