Mi paraíso.Mi isla. MI rincón del mundo.

Si alguno se ha fijado cambié la foto de la "próxima parada"... estoy decidiendo si me voy, o no, de vacaciones. Si me voy, me voy a mi isla. Hay cambios por allí. Como los hay en mí. Quiero que mi hija se empape de todo eso desde pequeña. Hace ya 17 años que fui la primera vez. Ayer trasteando me encontré con esto. Y me gustó tanto lo que leí que dejo que otros hablen por mí.

(he hecho una traducción bastante libre y a todo correr... pero creo que la esencia está, más o menos, captada)

Un peu du soleil de l’île de Noirmoutier

Enregistré dans : Ailleurs — Lali @ 10:59

Et parce qu’il fait une pluie battante et parce que celle-ci a si bien caché la lumière venant de l’extérieur que j’ai dû allumer la petite lampe du bureau en plus du plafonnier pour tenter de voir un tant soit peu clair, je me mets à rêver… comme toujours. À des lieux de lumière, à des moments de soleil et de douceur.

(parece que llueve, es necesario encender la luz para ver un poco. En este momento me pongo a soñar. En los momentos de sol y dulzura)

Edito para escribir lo que en realidad pone (cortesía de S.)

Y porque está cayendo un chaparrón y porque éste escondió tanto la luz que viene del exterior que tuve que encender la lamparita de oficina además de la luz del techo para intentar ver un poco, me pongo a soñar...como siempre. En lugares con luz, en momentos de sol y de dulzura.

Pourquoi Noirmoutier ? Pourquoi cet endroit plus qu’un autre ce matin ? Il ne sert à rien de questionner les paysages qui surgissent de la mémoire voyageuse. Il ne sert à rien de chercher loin ce qu’on n’a nul besoin de savoir.

(por qué Noirmoutier?)

L’image a surgi et j’ai envie de conserver de cette île de Vendée les dunes balayées par le vent, les marais salants, le passage du Gois, cette route submersible qui mène à la terre ferme et qu’on ne peut pratiquer qu’à marée basse. Me laisser envahir par tout ça, par l’odeur de l’océan qui, quand elle nous chatouille les narines, nous fait sentir tellement en vie que tout trouve enfin un sens. Et je veux sentir sur ma nuque le vent comme je le sentais ce jour de juin 1982.

La imagen ha surgido y yo tengo ganas de conservar de esta isla de Vendée las dunas barridas por el viento, los pantanos salinos, el “passage du Gois”, esta carretera sumergible que lleva a tierra firme y que sólo podemos cruzar con la marea baja. Dejarme invadir por todo eso, por el olor del océano que cuando nos cosquillea en la nariz, nos hace sentir totalmente vivos que todo encuentra, al fin, su sentido. Y yo quiero sentir sobre mi nuca el viento como lo sentí ese día de junio de 1982

Et je ferme les yeux. Il y a sûrement un battement d’ailes pas très loin. Me voilà rattrapée par mon rêve. Comme il fait bon ce souvenir de Vendée alors que le ciel déverse ici son trop plein. Comme il fait bon ce soleil dans ma tête. Il n’y a rien de tel que le rêve.

Y cierro los ojos. Y hay seguramente un batir de alas no muy lejos. Y otra vez atrapada por mi sueño. Y es muy grato este recuerdo de Vendée (…). Y es muy grato este sol en mi cara. No hay nada como el sueño

Yo podría firmar todo eso...y mucho más. Y algún día lo contaré.

Si quereis saber más de Lali, su blog está muy bien, tiene fotos muy bonitas de viajes y de obras de arte...(Roxana, me acordé de tí).

Y, sobre todo, espero que S. se pronuncie... por lo menos, podrías criticar la traducción o decir si algo está tan mal que necesita aclaración!!

editado, again: el link es el de la web oficial pero aquí hay unas fotos chulísimas que me están dando unas ganas de estar allí!!(lástima que las hicieran un día con poco sol) (tutorial porque gracias a Raquel de Gratis Total... me di cuenta de que desde el link no se llega a ningún lado:en el mapa de Francia hay que pinchar:
Pays de la Loire, en esa página, un poco más abajo
Photos, del menú que sale
Photos de la Vendée, del nuevo menú
île de Noirmoutier.
No sé si así es un poco rollo pero ahora mismo poco más puedo hacer... sorry!